お気楽Music Blog

先日、ふとしたことから「森のくまさん」の話になりました。発端は、テレビ番組の番宣で、そんな謎があって、解いてみようといったくだりがあったのを耳にしていたことにありました。 「謎」は、その歌詞に端を発しています。 森のくまさんとは、「♪ある日、森の中～」の歌詞を輪唱で歌うあの歌のことですが、歌の中でくまさんがとっても不可解な行動をとっているというのである。 私が遭遇した「森のくまさん」の謎についてのページの中には、あまりにも力が入りすぎているものがあり、一通り苦笑させていただきました。 森のくまさんの謎 http://www1.odn.ne.jp/mushimaru/bakaessay/bear.htm まあ、こちらはナンセンスであるとしても、ほかにも同様の疑問への推理をしている人がいらっしゃいます。 森のくまさんの謎 http://www2.chokai.ne.jp/~assoonas/UC111.HTML 番宣があった番組では、いったいこの歌の真意はなんだったのか、を追跡していたようです。 番組は、テレビ東京系の「そこんトコロ抜き打ちテスト」で、バックナンバーページに、質問と回答が掲載されています。

http://www.tv-tokyo.co.jp/sokontokoro/back/ 質問：童謡「森のくまさん」のくまさんは、どうして「お嬢さん、お逃げなさい」と言うの？ 回答：「森のくまさん」はもともとアメリカ民謡。アメリカの歌詞では、熊に追いかけられて食べられてしまったり、熊を敷物にしてしまったりと結構ショッキングな内容。日本語の歌詞を作った作家の馬場祥弘さんによれば、争いを好まない自分の性格から、熊がお嬢さんに気を遣って「この暗い森からお逃げなさい」と言う内容になったのだとか。

そこで、実際の歌詞がどんなものだったのかを探ってみました。 ＜そもそも何の歌？＞ もともとは学校の先生が授業や野外でのイベントなどのときに、小さな子供たちと一緒に歌っているもののようです。 The Tearcher’s guide http://www.theteachersguide.com/Songs/bearthe_other_day.htm ここで紹介されている「The Bear」の歌詞は、日本語の歌詞とほとんど同じです。括弧書きのところも、ちょうど輪唱するようになっています。歌詞は、ずいぶんと先まであるのですが、くまに追いかけられた後、最後には木の枝につかまることができて、おしまいおしまい、となっており、いまいちよくわからない結末となっていました。ここでも、ショッキングな内容にならないように考慮された、と考えられます。 さらに探して、たどり着きました。前出の馬場さんが「オリジナル」とした歌詞は、おそらくこちらのものでしょう。

森のくまさん http://www.sound.jp/childrensongworld/bearsong.htm I heard a crack (I heard a crack), I heard a crunch (I heard a crunch), And I became (And I became), That big bear’s lunch (That big bear’s lunch). I heard a crack I heard a crunch, And I became that big bear’s lunch.

「大きなくまのランチになっちゃった」というオチなのです。 しかも、この歌は、まだ続きがあります。

The moral of (The moral of), The story be (The story be), Don’t meet a bear (Don’t meet a bear), Without a tree (Without a tree). The moral of the story be, Don’t meet a bear without a tree.

「この歌の教訓は、木のないところでくまに出会わないように」だそうな。

---

この「森のくまさん」追跡のなかで、さらにもとになったといわれている曲がありました。 「Sippin’ Cider Through a Straw」です。こちらのサイトで紹介されていました。 http://momo-mid.com/mu_title/morino_kumasan.htm もちろん歌詞も違うのですが、どうやら微妙にメロディーラインも違っているようです。 楽譜と音源を提供しているサイトがありました。 http://sniff.numachi.com/~rickheit/dtrad/pages/tiSIPCIDER;ttSIPCIDER.html 曲のルーツを探るのはとても興味深いです。「森のくまさん」は、子供向けのゲームを兼ねたところから、さまざまなアレンジやバージョンができたんだと思います。

こんにちは。テクノラティ登録のためではありますが、改めまして、このブログと自分自身の紹介です。 テクノラティプロフィール ＜ライター＞ 通常は「falcon」「ふぁるこん」のハンドル名でいくつかのコミュニティに参加しています。 ＜音楽歴＞ 小学５年生のときにブラスバンドに所属して、打楽器を始めました。はじめはトランペットかサクソフォンをやりたかったのですが、極度の歯並びの悪さからマウスピースとの相性が悪く、音がうまく出せなかったこともあり、自然と打楽器に行き着きました。 以来、中学校、高校、大学と吹奏楽にて打楽器を楽しんできました。 大学では、座奏とともにマーチングをやっていた大阪市立大学コンサートバンドにて、ドラムメジャーをやるなどマーチングにどっぷり浸かっていました。 大学在学中にアメリカ留学にて３年ほど渡米し、通った大学の打楽器アンサンブルやマーチングバンドで打楽器演奏を継続。アンサンブルではCD録音も体験できました。 卒業後、就職に伴って東京にやってきて、アマチュアマーチングバンドにてプレイヤーとスタッフを経験していましたが、多忙を理由に現在は無所属となっています。 ＜活動実績＞ 打楽器演奏 コンサート打楽器、ドラムセット、鍵盤楽器など一通りの楽器演奏の経験ありです。 作曲／アレンジ 残念ながら作曲はほとんどありません。ドラムライン用にCadenceを書いたり、ステージマーチングショーでの曲つなぎのためのものを作ったりという程度です。 アレンジは、マーチング用の譜面ではない曲をやる場合に、マーチングパーカッション用に書き起こしています。また、他のアレンジャーが管楽器アレンジをする際に、パーカッションパートを書くことが多いです。 バンド全体のアレンジはあまりありませんが、Holstの第一組曲をマーチングバンドアレンジしたのが一番気に入っています。多くの場合は、ドリルデザインや演出との関連で、曲の一部をいじったり加えたり程度のアレンジになっています。 ドリルデザイン 大学時代のドラムメジャー時にドリルデザインを書いたのが最初で、その後アマチュアバンドでも毎年１～２つのレパートリーにてコンテを書いていました。メンバーからの評は、「複雑で難しいけどおもしろい」「はじめは覚えられないけど、最終的にはわかりやすい」とのこと。 ずっとステージマーチングをやってきたので、フットボールフィールドのサイズや大規模編成のドリルデザインはほぼ未経験です。